treo cỏ
Définition
- Verbe (expression figée) :
- Mettre à mort par pendaison : "treo cỏ" désigne spécifiquement l'action d'exécuter un condamné à mort en le pendant par le cou à une potence.
- Supplicier par la corde : Cette expression historique fait référence à un mode d'exécution capital.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Theo bản án, tên phản bội sẽ bị treo cỏ. (Selon le jugement, le traître sera pendu.)
- Trong tiểu thuyết lịch sử, tên cướp nguy hiểm cuối cùng cũng bị treo cỏ. (Dans le roman historique, le dangereux bandit a finalement été pendu.)
Utilisation avancée
- L'expression "treo cỏ" est principalement utilisée dans un contexte historique, juridique ancien ou littéraire pour décrire une exécution. Elle n'est pas utilisée dans le langage courant moderne pour parler de la peine de mort en général.
- Bản án thời phong kiến thường kết thúc bằng ba chữ: "treo cỏ xử tử". (Les sentences de l'époque féodale se terminaient souvent par ces trois mots : "condamné à être pendu".)
Variantes et mots apparentés
- Treo cổ (verbe) : Se pendre (suicide) ou pendre quelqu'un. Terme plus général et plus courant.
- Hắn bị kết án treo cổ. (Il a été condamné à la pendaison.)
- Xử treo (verbe) : Condamner à la pendaison.
- Tòa án xử treo tên sát nhân. (Le tribunal a condamné le meurtrier à la pendaison.)
Synonymes
- Pendre : Mettre à mort en suspendant par le cou.
- Exécuter par pendaison : Mettre à mort en utilisant une corde et une potence.
Expressions idiomatiques
- Treo cỏ bánh vẽ : Expression idiomatique signifiant "promettre des choses illusoires" (littéralement : "pendre une herbe [comme un] dessin de gâteau"). C'est un jeu de mots détournant le sens sinistre de "treo cỏ".
- Hứa hẹn của hắn chỉ là treo cỏ bánh vẽ. (Ses promesses ne sont que des chimères.)